?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 Август 2010 @ 09:16
ПОДЕЛИЛАСЬ  


В середине июля там где река Хакыцын впадает в озеро, заходящей на нерест рыбы еще мало и не всем приходящим сюда медведям удается её поймать. Наблюдая их каждый день, многих из них я уже знаю «в лицо». Знаю их характер, повадки. Знаю, например то, что медведица с полуторагодовалым медвежонком, которая дежурит здесь каждый день, на этом берегу лучший рыболов. Ни она сама, ни её медвежонок, никогда не уходят отсюда голодными. У других медведей всё по-разному. Кому-то удается поймать рыбу, кому-то - нет. В августе, когда рыбы будет много, сытыми будут все. Сейчас же для того, чтобы поймать рыбу, нужно не просто уметь её ловить, а настоящее мастерство.
Умение ловить рыбу у медведей передается по наследству от матери к детям, из поколения в поколение. Все медведи делают это по-разному. Один старается выгнать замеченную рыбу на отмель и прижать лапами, другой прыгает на неё с берега, как из засады, третий высматривает рыбу, зайдя в воду озера и опустив в неё голову с открытыми глазами.
У медведицы с двумя худыми как собачата полуторагодовалыми медвежатами рыбалка сегодня никак не ладится. Пробовала и так, и эдак, и в одном месте, и в другом, да все никак. Два её медвежонка: почти чёрный с вытянутой мордой и светлый каждый раз подскакивают, когда их соседка ловит очередную рыбу и смотрят вопросительно на маму, как бы говоря: «Мама, ну а ты что же, когда и ты поймаешь рыбу?»
С завистью они смотрят на медвежонка умелой рыбачки, когда тот удаляется с поймавшей очередную рыбу мамой в ближайшие кусты, откуда вскоре раздается сочный хруст перемалываемой зубами нерки.
Их маму такое положение дел явно нервирует. Она даже подвинула удачливую соседку, заняв её любимое место, надеясь, что секрет удачи в нем. Соседка не стала конфликтовать с более крупной медведицей из-за места и отошла на десять метров ниже по течению, продолжив не менее удачно ловить рыбу и там.
У этой же не заладилось и здесь. Постояв в воде, она ушла вперед на небольшую протоку, а её медвежата так и остались на берегу отмели, тоскливо поглядывая, как маме счастливого медвежонка удается настичь очередную рыбу. А её медвежонок, которого я «окрестил» Ванькой, уже насытился. С туго набитым животиком он не спешит как раньше, чтобы поспеть ухватить свой кусок от каждой выловленной мамой рыбины. Отбредя по косе, Ванька занимается своими делами, исследуя мир. И его мама уже не удаляется с пойманной ею рыбой в кусты, а ест её прямо в воде.
В один из таких моментов чёрный медвежонок не выдерживает и заходит к ней в воду, нарушая все существующие в медвежьем сообществе правила.
Ситуация напряженная. Медвежья семья - сообщество закрытое и не допускает к себе чужаков. А тут медведица еще и с добычей, что серьезный повод для агрессивной защиты, более чем обоснованной, по медвежьему этикету.
Но, если жестко отогнать чужого медвежонка, его раздраженная неудачами мамаша тут же за него вступится. Похоже, что соседка это понимает и не проявляет агрессии к подошедшему вплотную чужому медвежонку, а только отворачивает от него голову. В конце концов, голод медвежонка превозмогает страх и, осмелившись, он выхватывает у неё часть рыбы прямо из пасти, и высоко поднимая брызги, стремглав бросается на берег. Соседка не бросается за воришкой, а только провожает его укоризненным взглядом. Доев, она вновь принимается за рыбалку. Медвежонок же жадно поедает добытое на берегу, а его сестренка с завистью смотрит уже на него. Все это время их мама внимательно наблюдает за происходящим.
Потом, как мне кажется, проанализировав ситуацию, она отправляется к медвежонку удачливой соседки, держащемуся в стороне, и оттесняет его к соседней протоке. Видя, что серьезной агрессии нет, его мама не вмешивается. Когда ей опять удается поймать рыбу, к ней робко направляется теперь уже сестренка чёрного. Её мамы сейчас нет рядом и заметно, что ей очень страшно. Она не пытается вырвать у медведицы кусок рыбы, как её брат, а только робко тянется к морде медведицы. Соседка, что уж совсем неожиданно, сама откусив кусок рыбы, роняет его в воду и позволяет чужому медвежонку его взять.

Только после этого вторая медведица снимает блокаду и позволяет Ваньке пройти к своей маме. Затем, дождавшись, когда второй её медвежонок доест свой кусок рыбы, отзывает обоих и, как мне кажется, кивнув в благодарность за понимание, уводит своих медвежат с устья.
Такая вот необычная для медвежьего мира история. Одна из многих, которые происходят здесь каждый день. На самой оконечности Камчатки, в месте где медведей больше чем где-либо в мире.

вариант на английском (перевод Маши Карнышевой):
In the middle of in the mouth of Hakytsyn where the river falls into the Kuril lake there is few fish so that not all bears that come here are lucky enough to catch it. Since we watch them every day we know many of them by sight, and their characters and habits are also known to us.
For example, we know that a she-bear with a half-year-old cub who is every day on duty here is the best fisher. Neither she or her cub leave the place being hungry. Not all bears can fish well. Some catch some fish, some don’t. In August, when there will a lot of fish, everybody will be full. But now in order to catch something it’s necessary to be skilled.
Bears’ fishing skills here come down from mother to children from generation to generation. All bears do it in different ways. Some try make fish get out of water onto the bank and press it with paws. Some jump onto it from the bank like from an ambush. Some look for it getting into the lake, putting head into water and keeping their eyes open.
For a she-bear with two skinny year-and-a-half-old cubs fishing is not perfect today. She tries different ways and different spots but doesn’t succeed. Two of her cubs-one is almost black, with a porrect, dog-like face, and one is light-colored-jump every time when their neighbor catch another fish and look at their mother inquiringly as saying: “Mom, what about you?When will YOU catch a fish?”.
They look at the neighboring she-bear with one cub enviously when they leave the spot for the nearest bushes. A bit later from there was heard intensive crunch of teeth-grinded bones.
Such a situation makes their mom nervous. She even moved the lucky neighbor over and took her favorite spot hoping that the reason of her luck is in there. The neighbor decided not to conflict with a bigger she-bear, moved ten meters lower along the stream and kept fishing there just as luckily as she did before.
For the other one things didn’t go as well. She stood in water for some time and moved thirty meters ahead to a small girt. Her cubs stayed on the bank looking sadly how one cub’s mother caught another fish raising water splashes. Her cub (we named him Van’ka) already got full. With the tightly filled tummy, he wasn’t falling on fish as before in order to be in time to get his piece from every fish caught by his mom. Van’ka strolled along the spit dealing with his own business, exploring the world. And his mother already doesn’t go into the bushes with every fish but eats it right in water. The black cub doesn’t stain it and gets into the water breaking all rules of bear society. The situation is very intense. Bear family is a closed community; it doesn’t let strangers in. A she-bear with a trophy is a serious reason for aggressive self-defence. It’s more than reasonable according to the bear etiquette. But the cub’s mother will immediately stand up for him if he will be severely driven off. Looks like the neighbor understands it and doesn’t show any aggression towards the approaching alien cub only turning her head away. Finally the cub’s hunger takes over fear. He dares to draw a piece of fish and, raising water splashes, hurriedly runs onto the shore. The neighbor doesn’t try to catch the little robber but only follows him with a reproachful glance. She finishes up and starts fishing again. The cub greedily eats the trophy on the shore while his sister enviously looks at him. All this time their mother observes things attentively. Then, as it seems to me, she carefully analyzes the situation, approaches the neighbor’s cub standing aside and drives him away to an adjacent grit. His mother sees that there is no serious aggression and doesn’t interfere. When she catches another fish the black one’s sister timidly approaches her. Her mother isn’t by her side and one can see that she’s very scared. She doesn’t try to snatch fish out of the she-bear’s paws like her brother but only timidly reaches out to the she-bear’s face. The neighbor herself bites a piece of fish off (which is totally unexpected), drops it into water and lets the alien cub take it. Only after that the second bear raises the blockade and allows Van’ka to pass to his mom. She waits for her second bear to finish the piece of fish up, recalls both of them, as it seems to me, nods expressing her gratitude for understanding and leaves the river mouth with self-respect.
 
 
 
Игорь Шпиленокshpilenok on Август, 8, 2010 03:48 (UTC)
Знакомые морды! Спасибо!
Сергей Харичевsergselivan on Декабрь, 4, 2010 17:33 (UTC)
:)
valcol42valcol42 on Январь, 31, 2012 18:51 (UTC)
Замечательный рассказ! Какие тонкие "политики" медведи))))